9.27.2005

Observem e assinalem/comentem as diferenças!

Hoje deixo-vos com duas imagens de um painel turístico que informa os visitantes que acorrem a Bragança, da história da Domus Municipalis, monumento arquitectónico único na Península Ibéria, representativo do legado romano. Atendam especialmente à tradução para inglês.

Penso que descobriram a má tradução das datas que consta no segundo parágrafo, afinal trata-se de século XIV ou XV? Era útil que as entidades competentes, responsáveis pelo fornecimento de informações turísticas correctas, rectificassem o quanto antes este erro.

Aproveito também a ocasião para sublinhar o facto do posto de informação turística – um espaço pré-fabricado erguido em frente da Igreja de Santa Maria, na zona histórica de Bragança – esteve encerrado durante o mês de Agosto e desconfio que poucas vezes deve ter funcionado nos restantes (mas isso não posso confirmar).

Neste Dia Mundial do Turismo há que corrigir falhas e procurar inovar para incentivar e promover o turismo!

31 comentários:

  1. quase que é digno de uma famosa rubrica, Portugal no seu Melhor ;)

    ResponderEliminar
  2. De facto existe um erro na data. deveria estar escrito Sec.5 th. Erros que ninguem parace interessado em corrigir... Podias fazer algo para chamar atençao das entidades competentes, manda um mail a CMB ao departamento responsavel pelos monumentos, que de certeza existe, pode ser que eles corrijam esse BUG!
    Bjs

    ResponderEliminar
  3. Anónimo1:57 p.m.

    Eu continuo a achar q és daquelas pessoas que tem energia suficiente para tornar o mundo um local melhor para se viver ;)

    ResponderEliminar
  4. Anónimo10:48 a.m.

    Having read this I believed it was very enlightening.
    I appreciate you finding the time and energy to put this short article together.
    I once again find myself personally spending a lot of time both reading and commenting.
    But so what, it was still worthwhile!

    Here is my webpage: increase sperm naturally

    ResponderEliminar
  5. Anónimo11:21 a.m.

    Hello, just wanted to say, I enjoyed this post. It was practical.
    Keep on posting!

    Feel free to visit my web site Buy Duramale

    ResponderEliminar
  6. Anónimo1:33 p.m.

    This design is spectacular! You most certainly know how to keep a reader entertained.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to
    start my own blog (well, almost...HaHa!) Fantastic job. I really enjoyed what you had to
    say, and more than that, how you presented it. Too cool!



    My web site; premature ejaculation herbal supplement

    ResponderEliminar
  7. Anónimo1:57 p.m.

    Please let me know if you're looking for a article author for your blog. You have some really great articles and I believe I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I'd really like to write some content for your blog in exchange for a link back to mine.

    Please blast me an email if interested. Regards!

    Also visit my site ... accupril indications

    ResponderEliminar
  8. Anónimo2:15 p.m.

    Currently it appears like Movable Type is the best blogging platform available right now.
    (from what I've read) Is that what you are using on your blog?

    My weblog ... provestra pills

    ResponderEliminar
  9. Anónimo2:20 p.m.

    Wonderful blog! Do you have any tips for aspiring writers?
    I'm hoping to start my own site soon but I'm a little lost on everything.

    Would you propose starting with a free platform like Wordpress or go for
    a paid option? There are so many choices out there that I'm completely confused .. Any suggestions? Many thanks!

    Also visit my blog post Buy CaliPlus

    ResponderEliminar
  10. Anónimo3:46 p.m.

    Have you ever considered about including a little bit more than just your articles?
    I mean, what you say is important and all. Nevertheless think
    about if you added some great pictures or video clips
    to give your posts more, "pop"! Your content is excellent but with
    pics and video clips, this website could definitely be one of the most beneficial in its niche.

    Excellent blog!

    Here is my web page: sperm enhancers

    ResponderEliminar
  11. Anónimo3:50 p.m.

    I am regular reader, how are you everybody?

    This paragraph posted at this web page is actually good.


    my website :: sleep aid for children

    ResponderEliminar
  12. Anónimo3:15 p.m.

    Thanks for every other fantastic post. The place else could anyone get that kind of information in such a perfect approach of writing?
    I have a presentation next week, and I'm on the look for such information.

    My blog post natural gout relief

    ResponderEliminar
  13. Anónimo2:30 p.m.

    I am sure this paragraph has touched all the internet visitors, its really
    really nice article on building up new website.


    Also visit my weblog :: http://test.cyberhippo.com/index.php/blog/entry/2

    ResponderEliminar
  14. Anónimo7:12 p.m.

    Wow, this article is pleasant, my younger sister is analyzing such things, so I am going to tell her.


    Feel free to surf to my webpage ... adamfrey.us

    ResponderEliminar
  15. Anónimo12:55 a.m.

    I am really loving the theme/design of your site.
    Do you ever run into any browser compatibility issues? A couple of my blog readers have complained about my website
    not working correctly in Explorer but looks great in Firefox.
    Do you have any solutions to help fix this issue?


    Here is my page: buy genf20 plus

    ResponderEliminar
  16. Anónimo1:46 a.m.

    Your style is so unique in comparison to other folks I have read stuff from.
    Thanks for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this blog.


    Also visit my blog: cure for toenail fungus

    ResponderEliminar
  17. Anónimo3:32 a.m.

    When I originally left a comment I appear to have clicked on the -Notify me when new comments are
    added- checkbox and from now on each time a comment is added I recieve four emails with the same comment.
    Perhaps there is an easy method you are able to remove me from that service?

    Thanks!

    Feel free to visit my weblog; hives treatment

    ResponderEliminar
  18. Anónimo10:39 p.m.

    Thanks on your marvelous posting! I definitely enjoyed reading it, you might
    be a great author. I will ensure that I bookmark your blog and may come back from now on.
    I want to encourage that you continue your great posts, have a nice afternoon!



    Visit my web page :: genf20 hgh releaser

    ResponderEliminar
  19. Anónimo11:02 p.m.

    I am really loving the theme/design of your website.

    Do you ever run into any internet browser compatibility problems?
    A number of my blog visitors have complained about my site
    not operating correctly in Explorer but looks great in Safari.
    Do you have any ideas to help fix this problem?

    My website www.hunteraccommodation.com.au

    ResponderEliminar
  20. Anónimo5:57 a.m.

    Good day! This is my 1st comment here so I just wanted
    to give a quick shout out and tell you I genuinely enjoy reading your posts.
    Can you recommend any other blogs/websites/forums that go
    over the same subjects? Thanks a ton!

    Review my blog; local270.com

    ResponderEliminar
  21. Anónimo8:11 a.m.

    What's up, just wanted to mention, I liked this post. It was funny. Keep on posting!

    my web page; skin care

    ResponderEliminar
  22. Anónimo2:45 p.m.

    What's up to all, how is all, I think every one is getting more from this website, and your views are pleasant designed for new users.

    Look at my website; http://barseal25.bravejournal.com/entry/140890

    ResponderEliminar
  23. Anónimo7:36 p.m.

    This is a great tip especially to those fresh to the blogosphere.

    Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post!

    Here is my website :: how do you cure toenail fungus

    ResponderEliminar
  24. Anónimo8:12 a.m.

    Hey There. I discovered your weblog using msn. This is a very
    neatly written article. I will make sure to bookmark it and come
    back to learn more of your helpful info. Thank you for the post.
    I'll definitely comeback.

    Also visit my website - capsiplex diet pills

    ResponderEliminar
  25. Anónimo6:46 p.m.

    Hello There. I found your weblog the use of msn.
    That is a very neatly written article. I'll make sure to bookmark it and come back to read more of your helpful info. Thank you for the post. I'll definitely return.


    My web blog - http://mortonfamilytree.com/

    ResponderEliminar
  26. Anónimo7:10 p.m.

    I do not know whether it's just me or if perhaps everybody else encountering problems with your site. It looks like some of the written text on your content are running off the screen. Can somebody else please provide feedback and let me know if this is happening to them too? This could be a issue with my browser because I've had this
    happen before. Appreciate it

    Also visit my weblog - hair growth treatments

    ResponderEliminar
  27. Anónimo9:41 p.m.

    We are a gaggle of volunteers and opening a new scheme in our
    community. Your web site offered us with useful info to work on.
    You've performed an impressive job and our whole group will probably be grateful to you.

    Feel free to surf to my blog hoodia Balance

    ResponderEliminar
  28. Anónimo3:32 p.m.

    It's appropriate time to make some plans for the future and it's time to be happy.
    I've read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or advice. Maybe you could write next articles referring to this article. I want to read more things about it!

    Here is my web blog :: breastactives.herbalcurenow.com

    ResponderEliminar
  29. Anónimo11:04 p.m.

    If some one desires expert view about running a blog then i advise him/her to
    pay a visit this website, Keep up the good
    job.

    Also visit my homepage: Buy Revitol

    ResponderEliminar
  30. Anónimo2:29 p.m.

    That is very interesting, You're a very professional blogger. I've joined your feed and stay
    up for searching for extra of your fantastic post.
    Additionally, I've shared your website in my social networks

    my blog post ... http://mcaf.ee/oj73k

    ResponderEliminar
  31. Anónimo3:22 a.m.


    http://www.petinsuranceuks.co.uk/dog-health.html Most dog insurance policies will already include an element of liability cover, but with some it will be optional. Lifetime cover pet insurance policies will include ongoing illnesses. Keep the certificates from your vet safe as you may need to produce them later.

    ResponderEliminar